“japan”

ヨーロッパでは陶器を総称して“china”（チャイナ）と呼んでいる。

これはかつて中国から大量の陶器がヨーロッパに流れ込んだことに由来する。同様に漆製品は日本発祥のものであるとの認識から“japan”と呼ばれている。19世紀にはヨーロッパにおいてジャポニズムという日本趣味が社会現象化したが、その流行の一端を担っていたのが漆器である。

ちなみに「いま漆を塗っています」を英語で言うと「I’m japanning now. 」となる。とはいえ、いきなり漆製品を指して“japan”といっても文脈上通じないケースがあるので、 “ japan ware（日本特有の製品）” と言うと正確に伝わる。